وزير الأوقاف خلال مناقشة رسالة دكتوراه بجامعة دمنهور: مهتمون بجميع أبنائنا الأئمة

ترأس الدكتور محمد مختار جمعة، وزير الأوقاف، اليوم السبت، مناقشة رسالة الدكتوراه المقدمة من الباحث/ حافظ أنور أحمد باشا، بكلية الآداب جامعة دمنهور، حول موضوع: "الالتفات وأبعاده الدلالية بين ترجمة النص القرآني وكفاءة المترجم"، وذلك في إطار الاهتمام بقضايا التجديد، وتفعيل دور البحث العلمي الجاد فيما يتعلق بتجديد الخطاب الديني.

الأوقاف: أكثر من 50 ألفًا من رواد المساجد يُقبلون على مقارئ الجمهور

وزير الأوقاف يضم خالد الجندي وعبد المالك وعبد الكريم لعضوية المجلس العالمي لخدمة القرآن

المفتي يهنئ الرئيس بذكرى ثورة 23 يوليو: جيشنا هو درع الوطن وحصنه

داعية إسلامى: يجوز أن يقاطع الإبن والديه في 4 حالات

الأمين العام لدور وهيئات الإفتاء فى العالم يدين جرائم حرق المصحف في السويد: تهدد السلم والأمن الدوليين

أول تطبيق عملي لـ زي عمال المساجد الموحد بمديرية أوقاف الإسكندرية

شارك في مناقشة رسالة الدكتوراه كل من: الدكتور سلامة جمعة داود، أستاذ البلاغة والنقد، رئيس جامعة الأزهر الشريف (مشرفًا)، والدكتور نظير محمد عياد، أستاذ العقيدة والفلسفة، الأمين العام لمجمع البحوث الإسلامية (مناقشًا)، والدكتوره إيمان فؤاد بركات، أستاذ الأدب والنقد بكلية الآداب جامعة دمنهور، رئيس قسم اللغة العربية ووكيل الكلية للدراسات العليا والبحوث (مشرفًا)، والدكتور محمد فوزي الغازي، أستاذ الترجمة ولغويات النص المساعد بمعهد الدراسات اللغوية والترجمة بكلية الآداب جامعة الإسكندرية (مشرفًا).

وحضر مناقشة رسالة الدكتوراه المقدمة من الباحث/ حافظ أنور أحمد باشا، بكلية الآداب جامعة دمنهور، الدكتور عبد الحميد السيد عبد الحميد، نائب رئيس جامعة دمنهور، القائم بأعمال رئيس الجامعة، والدكتور إيمان بركات، عميد كلية الآداب جامعة دمنهور، وعدد كبير من الباحثين.

وزارة الأوقاف تهتم بجميع أبنائها

وأكد الدكتور محمد مختار جمعة، وزير الأوقاف، أن الباحث ابن لنا جميعًا فهو ابن جامعة الأزهر وابن جامعة دمنهور في الماجستير والدكتوراه، وابن لوزارة الأوقاف كإمام بالوزارة، مشيرًا إلى أن وزارة الأوقاف تهتم بجميع أبنائها، حيث دفعت بعدد كبير منهم للحصول على درجات الماجستير والدكتوراه، وقد بلغ عدد من حصل على درجتي الماجستير والدكتوراه أو دبلومة الدراسات العليا نحو 6000 إمام، وهناك أكثر من ألف إمامًا يدرسون بالدراسات العليا على نفقة وزارة الأوقاف، فضلا عمن يدرسون على نفقتهم بإجمالي ما يزيد على 7000 إمام ما بين حاصل على الدكتوراه أو الماجستير أو مسجل حاليًا بالدراسات العليا.

وأكد وزير الأوقاف، أنه حيث تتوقف عن البحث أو العمل يسبقك الآخرون ويسبقك الزمن، مشيرًا إلى اهتمام الرئيس عبد الفتاح السيسي بالجانب العلمي للأئمة، وهناك حافز علمي خاص لأئمة الأوقاف الحاصلين على الدراسات العليا من الموارد الذاتية لوزارة الأوقاف.

الاهتمام بالقرآن والدارسات القرآنية

وأشار وزير الأوقاف، إلى أن وزارة الأوقاف تهتم بالقرآن الكريم وبالدارسات القرآنية، حيث أسست الوزارة المجلس العالمي لخدمة القرآن الكريم، مشيرًا أن خدمة القرآن الكريم ليست فقط في حفظه، وإنما أيضا في العناية بتفسيره، وبيان أسراره، والجوانب الإعجازية فيه، وكذلك ترجمات القرآن الكريم، حيث أصدرت وزارة الأوقاف خلال العامين الماضيين أربع ترجمات جديدة للمنتخب في تفسير معاني القرآن الكريم إلى اليونانية والهوسا والأوردية والعبرية.

 ترجمة معاني القرآن

 وفي معرض مناقشته للباحث أكد وزير الأوقاف أن النص القرآني لا يترجم حرفيًّا، إذ لا يمكن لأي مخلوق أن ينقل مراد الله من النص كما أراده الحق سبحانه عن العربية إلى أي لغة أخرى، ولذلك فإن ما استقر عليه الرأي في الأزهر الشريف أن الترجمة لمعاني القرآن وليست للنص، فلا يمكن لأى شخص أن يدعي أنه قادر على نقل النص كاملًا، وعند تقدمتنا لترجمة معاني القرآن الكريم نقول إن هذا فهمنا لمعاني القرآن الكريم، اجتهدنا أن نقربه إلى أقصى درجة للغتكم الأم، أما ما يحمله النص أسرار فأعظم من أي ترجمة، مشيرًا إلى أن وزارة الأوقاف تُعنى بحركة الترجمة عناية بالغة، ولدينا ترجمات حديثة تُرجمت بعناية وهي الأعلى مبيعًا والأكثر توزيعًا.

كما وجه وزير الأوقاف، الباحث وزملائه إلى ضرورة الاطلاع والاعتماد على أحدث ما نشر في الموضوع قيد البحث، وعدم الاكتفاء بالمراجع القديمة فقط، لا سيما في مجال الأدب لأنه من الفنون التي تتجدد باستمرار.

ووجه عددًا من الملاحظات العلمية الدقيقة للباحث، وفي ختام المناقشة تم منح الباحث درجة الدكتوراه.